国际商事合同法律文书常用英语（指称、情态）翻译
以下资料由2003级复旦大学国际法专业笔记整理获得。1.代词一般用间接代词，如Party A, Party B，a third Party，each Party,以表示对各方一视同仁。 The first party（甲方），the second party(乙方)；the purchaser(买方)，the supplier(卖方)；the sending party(派出方)，the receiving party(接受方)；the licensor(出让方)，the licensee(受让方)；the recipient(受方)，the supplying party(供方)；the transferor(转让方)，the transferee(受让方)。
2. shall、 may 和will的用法
在国际国际商事合同法律文书中，shall， may，will的用法。
一 shall 第三人称shall这个词在英文合同文件中常见，其含义相当于must，但是英文合同文件中不用must而用shall。shall表示必须承担的责任和义务，后面接的内容在法律上具有强制履行的性质，是一种obligation,不是单纯的将来时的表示。如果做不到，就会构成违约（breach of contract）。中文通常译为“应”。第三人称shall不能译“将”，务必与will分清。另外，也要与should、may区分开。should没有shall那样重的含义，它不表示法律义务，只表示一般的义务或道义上的义务。怎么译？有人将 should译为“应当”或“应该”，以示与“应”(shall)有区别。 Shall not 表示“不许”、“禁止”的意思。
二 may may则没有任何义务的含义，译“可”、“得”都行。May一般表示授权，如权利（right）,权限（power），特权（privilege）。如果要强调该权利在法律上可强制时，用is entitled。 Will一般使用在没有法律强制力的情况。英文合同法律文件中shall往往滥用，不必用时也用。
三 “will”也表示基于合同的法律义务，但和“shall”相比，强制的程度比较弱，通常在表示不至于使用法律强制力的语气时使用。 呵呵,还不错
就是少了点 又长见识了
页:
[1]