《贺新郎•兵后寓吴》【装甲车队----emppp】古诗文翻译之四

emppp

    贺新郎•兵后寓吴
        【宋】蒋捷
    深阁帘垂绣，记家人、软语灯边，笑涡红透。万迭城头哀怨角，吹落霜花满袖。影厮伴、东奔西走。望断乡关知何处？羡寒鸦、到着黄昏后。一点点，归杨柳。
    相看只有山如旧。叹浮云、本是无心，也成苍狗。明日枯荷包冷饭，又过前头小阜。趁未发、且尝村酒。醉探枵囊毛锥在，问邻翁、要写牛经否？翁不应，但摇手。

    峨嵋派的歪理又来了，这一次恳请各位大侠一定要严肃起来，这同样也是个正义问题。这首词可是不得了，写得咋让俺感觉这么想家呢！

    看看，人家蒋公是如何来描述的：那刺绣的闺帘低垂着，不知道这里面的佳人现在的感受怎样了？灯还亮着，还有轻轻地低语声，似乎还有浅浅的笑声传来。城头怎么还有号角声，只是这声音听起来怎么充满了哀怨？还是鬓如霜，还是已到霜满地的时节？还是号角声吹下的霜花？怎么满身都是细霜，满目苍凉之感！灯影里人来人往，却是为何？是奔走相告好消息还是坏消息？不知道家乡的情况现在怎么样了，不知道自己现在所对着的方向是否就是家乡？羡慕那些乌鸦燕雀，一到黄昏，它们可以回到自己的鸟巢，那些杨柳树就是它们的家，而自己的家又何时才能回呢？

    蒋公不得不感慨万千，继续：横看竖看左看右看山还是那座山，便向天公一声长叹，年轻的心也渐渐老去，这是何等的凄凉啊！或许明天只有干枯的荷叶包着那些冰冷的米饭，这可如何下咽？已经错过了吃饭的时间和地方，只能这样啃点冷馒头充饥啦！趁着天色还早，想尝尝这里的美酒，没想到因为思家心切，竟然醉了。问旁边的老人家，是否需要为他老人家做点什么，老人家只是摆摆手，没有说啥，也无从说起。

zxg0931

想家的时候，偶只想哭，没法严肃

桃子

峨眉大侠真是文武双全啊，翻译得挺生动。

hzyuan

兄这个翻译的好，我也觉得那三首都可以搞笑，就这首不行，恶搞也得有底线的。

wyjlr

这首词读来意味深长，翻译得也够巴适。

aann888

有一次坐火车时听到《家乡美》这首歌，还真有些想家。

whywhy

吃饱喝足不想家

zhangred

峨眉兄，真是蒋公的知音啊，他那颗心背后的话，都让你说出来了。

lts214

峨眉兄的翻译别的滋味！想家的感觉不一般。