|
名篇欣赏
佳人慕高义，求贤良独难
——曹植《美女篇》鉴赏
□ 欧阳静茹
美女篇 曹植
美女妖且闲，采桑歧路间。①
柔条纷冉冉，落叶何翩翩。②
攘袖见素手，皓腕约金环。③
头上金爵钗，腰佩翠琅玕。④
明珠交玉体，珊瑚间木难。⑤
罗衣何飘飘，轻裾随风还。⑥
顾盼遗光彩，长啸气若兰。⑦
行徒用息驾，休者以忘餐。⑧
借问女安居，乃在城南端。⑨
青楼临大路，高门结重关。⑩
容华耀朝日，谁不希令颜？⑪
媒氏何所营？玉帛不时安。⑫
佳人慕高义，求贤良独难。⑬
众人徒嗷嗷，安知彼所观？⑭
盛年处房室，中夜起长叹。⑮
[简注]
①闲同“娴”，用来指举止娴雅，娴静，文雅；歧路，岔道，意暗示道路有所选择。
②柔条，柔嫩的枝条；纷，众多，杂乱；冉冉，轻柔下垂的样子；翩翩，轻轻舞动(飘
落)的样子。
③攘袖，捋(挽、卷)起袖子；皓，洁白；约，缠束；金环，金镯。
④金爵钗，即金雀钗，钗头制成雀形的金钗首饰；佩，挂，带；翠琅玕，一种青绿色的
美玉。
⑤交，络、绕，交叉佩戴之意；间，间隔；木难，亦作“莫难”，宝珠名，金翅鸟所吐
之沫形成的碧色珠宝。
⑥飘飘，随风飘动的样子；何，语气助词，可不译；还，通“旋”，转，回转，回旋之
意；裾，衣服的前后襟。
⑦顾盼，向左右或周围看来看去；遗，留下；啸，撮(蹙)口作声，打口哨。
⑧行徒，赶路的人；息驾，停下车来。
⑨安居，住在哪里；乃在，就在的意思。
⑩青楼，以青漆装饰的楼房，意指显贵；结，联结之意；重，双重、重重；关，意思是
闩门的横木，重关可理解为两道或好几道闩门的横木。
⑪希，仰慕的意思；令颜，美好善良的容貌。
⑫营，谋求，忙于之意，何所营，意思是做什么；玉帛，珪璋和束帛，古代用来定婚行
聘；不时安，没有及时下聘礼订婚。
⑬佳人，意指美女；慕高义，意思是仰慕高尚之士；良独难，非常难。
⑭嗷嗷，指众人闲言叨叨叫嚷的样子；观，看法，意为心里的想法。
⑮中夜，半夜。
[译文]
靓丽文静的美丽姑娘，她在岔路口忙着采桑；
柔嫩的枝条纷纷摇曳，采落的桑叶轻舞翩翩；
挽起了衣袖素手纤纤，金色的镯子戴在皓腕；
头上插着雀形的金钗，翠绿的宝石挂在腰旁；
明珠交络在婷婷玉体，珊瑚和珠宝点缀其间；
罗衣轻轻在风中摆动，裙裾飘飘随微风旋转；
顾盼间留下迷人光彩，长啸时轻吐气息如兰；
赶路的人也停车观看，休息的人都忘了用餐；
若问美女住在哪里啊，她就住在那城的南端；
青漆的楼阁紧临大路，高大的宅门重重门闩；
美女容华如朝日闪耀，谁不爱她美丽的容颜？
媒人都干什么去了啊，怎么还不来行聘订婚？
美女只仰慕高尚的人，找个贤德的实在困难；
众人徒劳地议论纷繁，怎知她心中作何思想；
美好年华在闺房流逝，半夜里唯留一声长叹！
[赏析]
《美女篇》是曹植的后期诗歌的一首代表作，是一首新题乐府诗，诗歌通篇以美女盛年
未嫁而备受冷落、不被人理解的遭遇来抒发自己怀才不遇、抱负得不到施展的情怀。
第一句：美女妖且闲，妖状其貌，闲状其态，一个“妖”字将一个美丽的女子跃然纸上，
一个“闲”字传神刻画了美女的文静娴雅的气质。接下来采桑歧路间，指明了美女活动的
场所，柔条纷冉冉，落叶何翩翩，承上句展开写景，以景托人，明写景，暗写美女采桑，形
象而生动。接下来攘袖见素手到长啸气若兰10句，分别从衣着服饰，饰物佩戴，神态动作等
不同角度来描写美女，突出体现美女的艳丽、华美、高贵，着墨不多，淡淡几笔，美女呼之
欲出，特别是素手、皓腕、金环、金爵钗、翠琅玕、明珠、珊瑚、木难等的色彩斑斓以及攘
袖、见、约、佩、交、间、还等动词的准确运用，使美女的情态动静交融，栩栩如生。行徒
两句乃模仿化用《陌上桑》而来，陌诗中有“行者见罗敷，下担捋髭须；少年见罗敷，脱帽
著帩头。耕者忘其犁，锄者忘其锄；来归相怨怒，但坐观罗敷。”曹诗则用凝练的笔法巧妙
地从行者和休息者的角度侧面描写美女之美，且自然引出下句借问。借问后面4句补写美女
住处，点明她的高贵门第，这里暗示了作者不仅才华横溢，而且属王室至亲，地位显贵。接
着两句承上启下，于赞美中反问感叹，自然引出对媒人的质怪，言语中饱含不满和抑郁，接
着以佳人6句展现了美女的内在追求——慕高义、求贤德，以及“众人徒嗷嗷，安知彼所观”
不被理解的境遇。全诗在两句“盛年处房室，中夜起长叹”中郁郁终止，余韵犹存，愤然
犹在，增加了悲剧结局的艺术效果，明为写美女境遇，实为诗人自比书愤。
整首诗歌含蓄委婉，意味深长，生动形象，准确传神，转承自然，音韵和谐，朗朗上口，
显示了作者非凡的诗歌才能，是曹植诗歌中的代表作之一。清代叶燮推为“汉魏压卷”之
作，并且说：“《美女篇》意致幽眇，含蓄隽永，音节韵度皆有天然姿态，层层摇曳而出，
使人不可仿佛端倪，固是空千古绝作。”
原作链接：http://readfree.net/bbs/read.php?tid=5075299 | 
发表于 2012-1-3 10:40:27
发表于 2012-1-11 17:18:35
