大家看看Sara Teasdale 的Let it be Forgotten的三种译文，评判一下其得失，呵呵

sindy0119

Sara Teasdale (1884-1933)

Let it be Forgotten

Let it be forgotten, as a flower is forgotten,
Forgotten as a fire that once was singing gold,
Let it be forgotten for ever and ever,
Time is a kind friend, he will make us old.

If anyone asks, say it was forgotten
Long and long ago,
As a flower, as a fire, as a hushed footfall
In a long forgotten snow.


1.把他忘掉
朱维之　　译

　　把他忘掉，象忘掉一朵花，
象一团火，它曾歌唱着放射金光，
　　永远，永远，把他忘掉，
时间是个好老人，它会催人衰亡。
如果有人问起，就说，早在很久，很久以前，就已经忘掉，
　　象一朵花，一团火，象雪地里
　一场过去的球赛，早已人散雪消。

2.让它随时间消逝
让它随时间消逝,如花般消逝,
消逝如那曾熊熊跳动的火焰,
让它消逝得永远永远,
时间是个好朋友,它会把我们变老.
如果有人问起,就说它已消逝,
在很久以前,
象一朵花,象一团火焰,象一场结束的球赛,


3.将它忘了吧，就像花儿会憔悴，
忘了吧，就像火势再旺也会灭。
将它忘了吧，永远永远。
时光虽好催人老。

如果有人问起，就说它已被忘了
好久好久，
就像一朵花，一堆火，一场足球赛
中止在那久已忘记的雪中。